1
00:01:32,408 --> 00:01:35,262
[Ohňostroj môjho srdca]

2
00:01:35,262 --> 00:01:37,164
[Upravené podľa románu Mesto,
Čakám na teba od Jiuyuexi]

3
00:01:37,164 --> 00:01:39,967
[2. epizóda]

4
00:01:43,640 --> 00:01:44,760
Stále na ňu nemôžete zabudnúť?

5
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
Dávno zabudnuté.

6
00:01:46,040 --> 00:01:47,480
Ani som nepovedal kto.

7
00:01:48,079 --> 00:01:49,640
Prečo tak horlivo odpovedať?

8
00:01:50,799 --> 00:01:52,040
Je to tá lekárka?

9
00:01:53,159 --> 00:01:54,159
Nie

10
00:01:55,272 --> 00:01:56,517
neverím ti.

11
00:01:57,719 --> 00:01:59,449
Videl som vás dvoch chatovať.

12
00:01:59,449 --> 00:02:00,449
ja ju nepoznam.

13
00:02:01,879 --> 00:02:03,279
Hovoríš jednu vec, ale myslíš inú.

14
00:02:05,719 --> 00:02:07,480
Na čom sa smeješ?

15
00:02:07,480 --> 00:02:08,795
som šťastná.

16
00:02:08,795 --> 00:02:09,994
Je dobré, že ťa vzali.

17
00:02:10,864 --> 00:02:14,240
Teraz, keď ste vzatí, môžem určiť dátum svadby.

18
00:02:14,240 --> 00:02:15,400
Čo to sakra?

19
00:02:15,400 --> 00:02:16,840
Vydaj sa, ak chceš.

20
00:02:16,840 --> 00:02:17,840
Prečo na mňa čakať?

21
00:02:20,680 --> 00:02:23,080
Ako to, že to znelo trochu depresívne?

22
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
Bývalá priateľka?

23
00:02:38,520 --> 00:02:39,743
Myslím, že to znamená áno.

24
00:02:40,879 --> 00:02:43,560
Vyzerá celkom pekne a má dobrú auru.

25
00:02:44,446 --> 00:02:46,046
Tak prečo ste sa vy dvaja rozišli?

26
00:02:48,479 --> 00:02:49,479
Čas na hliadku.

27
00:02:51,360 --> 00:02:53,240
Počkaj. pôjdem s tebou.

28
00:03:20,719 --> 00:03:21,719
Skúste to.

29
00:03:23,879 --> 00:03:24,919
Je to kyslé.

30
00:03:27,479 --> 00:03:28,642
Napriek tomu sladké.

31
00:03:29,609 --> 00:03:30,944
Táto chuť...

32
00:03:30,944 --> 00:03:32,079
Je to úžasné.

33
00:03:41,488 --> 00:03:42,488
Skúste jeden.

34
00:03:43,599 --> 00:03:45,625
Ak sa ti to nepáči, dám ti svoj život.

35
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Úžasné.

36
00:04:08,639 --> 00:04:09,639
nie?

37
00:05:02,803 --> 00:05:06,617
[Song Yan]

38
00:05:19,119 --> 00:05:22,155
[Čínska hasičská a záchranná služba]

39
00:05:22,155 --> 00:05:23,315
[Kancelária detašovaného kapitána]

40
00:05:27,759 --> 00:05:29,399
- Hlásenie.
- Poď dnu.

41
00:05:35,800 --> 00:05:38,879
Uhasili ste požiar na ulici Wufang.

42
00:05:38,879 --> 00:05:39,879
Urobil si záslužný čin.

43
00:05:45,399 --> 00:05:47,720
Tieto čajové lístky vyzerajú celkom dobre.
Ako to, že som to ešte nevidel?

44
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
Daj to dole.

45
00:05:51,251 --> 00:05:52,386
Choď sem!

46
00:05:56,639 --> 00:05:58,325
Zabudnite na čajové lístky.

47
00:05:58,325 --> 00:06:00,627
Vyznamenania a iné veci sa môžu stratiť.

48
00:06:02,199 --> 00:06:04,610
Práve som dostal tri sťažnosti.

49
00:06:04,610 --> 00:06:06,089
Tri!

50
00:06:07,759 --> 00:06:10,916
Prvý, spoločník
organizácie sa na to sťažovali

51
00:06:11,759 --> 00:06:12,879
nespolupracovali ste.

52
00:06:12,879 --> 00:06:15,079
Bol si hrubý a hrubý.

53
00:06:15,079 --> 00:06:16,000
Po druhé.

54
00:06:16,000 --> 00:06:18,920
Verejnosť podala sťažnosť
o tvojom zlom postoji

55
00:06:18,920 --> 00:06:21,040
a poškodenie ich auta.

56
00:06:21,920 --> 00:06:23,040
Po tretie.

57
00:06:23,040 --> 00:06:26,959
Vaši rovesníci sa na to sťažovali
nerešpektovali ste príkazy inštruktora.

58
00:06:28,079 --> 00:06:30,121
Boli ste nespolupracujúci, mali ste zlý prístup,
a neposlúchli ste svojho inštruktora.

59
00:06:30,121 --> 00:06:31,439
ty...

60
00:06:31,439 --> 00:06:32,959
nie si ty...

61
00:06:32,959 --> 00:06:35,240
Nechystáte sa vysvetliť?

62
00:06:37,150 --> 00:06:39,360
Auto by malo byť odstránené.
Tú osobu treba biť.

63
00:06:39,360 --> 00:06:41,010
Neschopnosť si zaslúži pokarhanie.

64
00:06:41,802 --> 00:06:44,321
Ak sa ti nepáčim, preraď ma inam.

65
00:06:47,600 --> 00:06:49,519
Myslíš, že sa neodvážim?

66
00:06:49,519 --> 00:06:52,240
Stále mi robíš problémy.

67
00:06:52,240 --> 00:06:55,079
Každý mesiac je tu niečo nové.

68
00:06:55,079 --> 00:06:56,079
Šéf Gao.

69
00:06:57,000 --> 00:06:58,189
Hovoríte.

70
00:06:59,480 --> 00:07:01,399
Pane, netrápte sa.

71
00:07:01,399 --> 00:07:02,959
Pozrel som sa na situáciu.

72
00:07:02,959 --> 00:07:05,240
Situácia bola strašná.

73
00:07:05,240 --> 00:07:08,319
Súdruh Song Yan a súdruhovia
z hasičskej stanice Wufang

74
00:07:08,319 --> 00:07:10,879
mali trochu nezhody
o akčnom pláne.

75
00:07:10,879 --> 00:07:14,861
Pokračovali v metóde Song Yan
a podarilo sa mu zabrániť šíreniu požiaru.

76
00:07:15,903 --> 00:07:17,938
Čo sa týka odvozu auta,

77
00:07:17,938 --> 00:07:22,079
keďže sa nevedeli dostať k majiteľovi auta
zaparkované na požiarnej ceste,

78
00:07:22,079 --> 00:07:24,969
Song Yan urobil to, čo urobil, aby zabezpečil
dostali sa k požiaru čo najrýchlejšie

79
00:07:24,969 --> 00:07:27,849
a minimalizovať škody verejnosti
blahobyt a majetok, mám pravdu?

80
00:07:29,616 --> 00:07:33,600
Ty vždy prídeš
všelijaké dôvody na jeho krytie.

81
00:07:33,600 --> 00:07:35,759
Pane, toto hovoríš vždy.

82
00:07:35,759 --> 00:07:37,439
Scéna požiaru je ako bojisko.

83
00:07:37,439 --> 00:07:40,279
Existuje veľa premenných
práca v prvej línii.

84
00:07:40,279 --> 00:07:42,639
Je ťažké vyhovieť všetkým.

85
00:07:44,199 --> 00:07:47,240
Keby Song Yan netrvala
napredovať so svojím tímom,

86
00:07:48,000 --> 00:07:51,639
malý chlapec a dievča
nebol by zachránený.

87
00:07:54,753 --> 00:07:57,369
Dobre. Ďalšie dve sťažnosti nebudem riešiť.

88
00:07:58,519 --> 00:08:01,800
Čo sa týka odvozu auta,
to je jednoznačne zlý zástupca.

89
00:08:01,800 --> 00:08:03,079
Treba to vyriešiť.

90
00:08:03,079 --> 00:08:05,160
áno. Nechajte ho napísať správu.

91
00:08:05,160 --> 00:08:07,720
Jeden som už predložil.
Chceš, aby som napísal ďalší?

92
00:08:07,720 --> 00:08:09,600
To znamená, že to nebolo dosť dobré.

93
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Urob to znova.

94
00:08:11,319 --> 00:08:12,292
Napíšte to.

95
00:08:12,292 --> 00:08:13,294
3000 slov.

96
00:08:15,040 --> 00:08:16,639
Ani o slovo menej.

97
00:08:16,639 --> 00:08:17,900
Každé slovo, ktoré ti chýba

98
00:08:18,680 --> 00:08:20,010
dostane pokutu 1000 juanov.

99
00:08:26,079 --> 00:08:27,079
Pieseň Yan.

100
00:08:29,639 --> 00:08:30,639
Pieseň Yan.

101
00:08:34,919 --> 00:08:37,120
Počul som, že pár plynových nádrží
vybuchol na mieste činu.

102
00:08:37,120 --> 00:08:38,369
Bolo to neisté.

103
00:08:39,152 --> 00:08:40,654
Nesnažím sa nadávať.

104
00:08:40,654 --> 00:08:43,174
Ale nemôžeš byť taký unáhlený
ked sa nieco stane?

105
00:08:44,120 --> 00:08:46,919
Záchrana životov je dôležitá,
ale nezanedbávajte vlastnú bezpečnosť.

106
00:08:46,919 --> 00:08:49,559
Teraz mám strach kedykoľvek
váš tím ide na misiu.

107
00:08:51,759 --> 00:08:53,080
Ďakujem za váš záujem, pani.

108
00:08:53,080 --> 00:08:54,440
odchádzam.

109
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
ja...

110
00:09:04,240 --> 00:09:07,200
Ten nový doktor, Xu Qin, je celkom dobrý.

111
00:09:07,200 --> 00:09:10,039
Počul som, že dostane
miesto vo výskumnom tíme.

112
00:09:10,039 --> 00:09:11,159
Na základe čoho?

113
00:09:11,159 --> 00:09:13,039
Len preto, že študovala v USA?

114
00:09:13,039 --> 00:09:15,730
Je to stále nováčik.
Má skúsenosti?

115
00:09:16,919 --> 00:09:18,759
Preto bola pridelená na pohotovosť.

116
00:09:18,759 --> 00:09:21,000
Po nejakom čase by ju zaradili do výskumného tímu.

117
00:09:21,000 --> 00:09:25,519
Možno sa to nezdá opodstatnené,
ale nevieš pomenovať žiadne problémy.

118
00:09:25,519 --> 00:09:26,633
Hádam je to špeciálne vstupné.

119
00:09:26,633 --> 00:09:30,879
Podľa môjho názoru by ste mali dostať miesto.

120
00:09:30,879 --> 00:09:33,240
Si starší ako ona, skúsenejší.

121
00:09:33,240 --> 00:09:35,440
Ale nanešťastie má podporu.

122
00:09:36,476 --> 00:09:39,012
Ktokoľvek môže nájsť podporu, ak ide o spojenie.

123
00:09:39,012 --> 00:09:41,320
Kto nemá kontakty a zázemie?

124
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
Jej pozadie je však zvláštne.

125
00:09:43,360 --> 00:09:45,279
Počul som, že sa volá Meng.

126
00:09:45,279 --> 00:09:47,119
Zmenila to, aby si zachovala nízky profil.

127
00:09:48,320 --> 00:09:50,480
Meng? A čo Meng?

128
00:09:50,480 --> 00:09:51,559
Skupina Guo Kun.

129
00:09:51,559 --> 00:09:52,879
Skutočne?

130
00:09:52,879 --> 00:09:54,480
Jej otec je Meng Huai Jin?

131
00:09:54,480 --> 00:09:55,919
To povedal jej profil.

132
00:09:55,919 --> 00:09:58,240
Videl som to, keď som spracovával jej registráciu.

133
00:09:59,199 --> 00:10:03,759
Takže pekný a aristokratický chlap
ktorý ju každý deň vyzdvihuje z práce

134
00:10:03,759 --> 00:10:05,879
je mladý majster skupiny Guo Kun?

135
00:10:05,879 --> 00:10:08,679
Takže je nedotknuteľná,
má ju kto vyzdvihnúť.

136
00:10:09,399 --> 00:10:13,674
Myšlienka, že musím pracovať s človekom
kto sa spolieha na spojenia ma frustruje.

137
00:10:22,722 --> 00:10:24,958
Ak so mnou nechceš pracovať,

138
00:10:24,958 --> 00:10:26,527
Môžem za teba hovoriť s hlavou.

139
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
mal by som?

140
00:10:52,919 --> 00:10:53,919
Yan Chen.

141
00:10:58,240 --> 00:10:59,320
Máš nové auto?

142
00:11:00,960 --> 00:11:02,600
Je to tvoje auto.

143
00:11:02,600 --> 00:11:03,799
Mám to pre teba.

144
00:11:03,799 --> 00:11:05,600
dobre? páči sa ti to?

145
00:11:06,120 --> 00:11:08,200
Vaša chuť sa zlepšila.

146
00:11:08,200 --> 00:11:09,759
Čo môžem urobiť?

147
00:11:09,759 --> 00:11:12,679
Nepôjdeš domov
a nemáte vodiča, ktorý by vás viezol.

148
00:11:12,679 --> 00:11:14,279
Mama sa obáva o vaše ľahké dochádzanie.

149
00:11:15,399 --> 00:11:18,370
Skúste to. Zmením to, ak sa ti to nebude páčiť.

150
00:11:21,519 --> 00:11:22,519
dakujem.

151
00:11:50,120 --> 00:11:52,039
Cesta pred vami je pre nehodu uzavretá.

152
00:11:52,039 --> 00:11:53,519
Vyberte si prosím inú cestu.

153
00:11:53,519 --> 00:11:55,000
Dobre. Je niekto zranený?

154
00:11:55,679 --> 00:11:57,039
Auto bolo vážne rozbité.

155
00:11:57,039 --> 00:11:58,960
Predpokladám, že vodič je vážne zranený.

156
00:11:58,960 --> 00:12:01,200
Sanitka tu bude čoskoro.
Prosím, neblokujte cestu.

157
00:12:01,200 --> 00:12:02,919
- Dobre.
- Ďakujem za spoluprácu.

158
00:12:13,132 --> 00:12:14,868
Si mimo služby.

159
00:12:14,868 --> 00:12:16,171
Ale stále som lekár.

160
00:12:17,559 --> 00:12:19,039
Sanitka tu bude čoskoro.

161
00:12:19,919 --> 00:12:22,000
Čím dlhšie čakáme,
tým je to pre obeť nebezpečnejšie.

162
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Yan Chen.

163
00:12:24,519 --> 00:12:25,559
Zostaňte v bezpečí.

164
00:12:36,089 --> 00:12:37,120
Ahoj.

165
00:12:37,120 --> 00:12:39,080
Som lekár. Potrebujete pomoc?

166
00:12:44,149 --> 00:12:47,279
Mám tu lekára, ktorý vie pomôcť.
Mám ju pustiť dnu?

167
00:12:47,279 --> 00:12:48,600
Nechajte ju prejsť.

168
00:12:48,600 --> 00:12:49,712
Dobre.

169
00:12:49,712 --> 00:12:50,712
Poď so mnou.

170
00:13:16,639 --> 00:13:17,840
Ambulancia je tu.

171
00:13:19,080 --> 00:13:21,720
Potom vás nebudeme trápiť.

172
00:13:21,720 --> 00:13:22,836
Nie je to žiadny problém.

173
00:13:22,836 --> 00:13:23,836
dakujem.

174
00:14:25,399 --> 00:14:26,399
Presuňte to preč.

175
00:14:37,159 --> 00:14:38,159
Hore.

176
00:15:14,403 --> 00:15:16,883
Inštruktor, nie je tu zástupca kapitána?

177
00:15:16,883 --> 00:15:18,919
Nie, má službu na stanici.

178
00:15:20,360 --> 00:15:22,569
Dobrá práca, chlapci. Poď si dať jedlo.

179
00:15:23,123 --> 00:15:24,519
Päť minút.

180
00:15:24,519 --> 00:15:25,639
Pri jedle sa striedajte.

181
00:15:33,432 --> 00:15:35,971
Nemôžete jesť kvôli bolesti zubov.
Potom vypite polievku.

182
00:15:45,607 --> 00:15:46,607
ako to je?

183
00:15:47,759 --> 00:15:48,759
Cítite sa lepšie?

184
00:15:59,759 --> 00:16:02,159
Vrátili ste sa a znova vyšli?

185
00:16:02,159 --> 00:16:04,480
Len chcem, aby si sa najedol
a vráťte sa skoro odpočívať.

186
00:16:11,237 --> 00:16:12,337
[Yuan Yuan]

187
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
ahoj?

188
00:16:23,320 --> 00:16:24,679
jedol som.

189
00:16:24,679 --> 00:16:26,119
Dnes sme mali splniť misiu.

190
00:16:30,440 --> 00:16:31,559
ja viem.

191
00:16:31,559 --> 00:16:32,679
Urobím to.

192
00:16:33,759 --> 00:16:36,519
Súhlas na oddelenie
musí dodržať postup.

193
00:16:36,519 --> 00:16:38,879
Daj mi trochu viac času, dobre?

194
00:16:41,039 --> 00:16:42,039
Hovorte neskôr.

195
00:17:01,799 --> 00:17:03,559
Ty predo mnou niečo tajíš?

196
00:17:03,559 --> 00:17:05,000
Nie, nič.

197
00:17:07,279 --> 00:17:09,079
Každý deň spolu spíme a jeme.

198
00:17:09,079 --> 00:17:11,639
Myslíš, že si nevšimnem, že niečo nie je v poriadku?

199
00:17:12,751 --> 00:17:14,432
Myslím, že príliš premýšľaš.

200
00:17:15,799 --> 00:17:16,880
Dobre.

201
00:17:16,880 --> 00:17:18,559
Nebudem nadávať.

202
00:17:18,559 --> 00:17:20,119
Môžeš mi povedať, keď budeš pripravený.

203
00:17:53,606 --> 00:17:56,000
[Pohotovostné oddelenie]

204
00:17:56,000 --> 00:17:57,744
Pre oddelenie pohotovosti,

205
00:17:57,744 --> 00:18:00,063
tam musí byť aspoň
jeden odborný tréning týždenne.

206
00:18:01,000 --> 00:18:06,119
Zameriame sa na liečbu
kriticky chorých pacientov.

207
00:18:06,119 --> 00:18:09,119
Napríklad základné
záchranné techniky pri liečbe

208
00:18:09,119 --> 00:18:12,519
akútny infarkt myokardu,
cievna mozgová príhoda,

209
00:18:12,519 --> 00:18:14,359
šok a iné.

210
00:18:14,359 --> 00:18:19,200
Takže kým sa od vás očakáva
vykonávať svoje povinnosti,

211
00:18:19,200 --> 00:18:22,960
musíme vytvoriť silnú tímovú prácu.

212
00:18:22,960 --> 00:18:25,839
S cieľom zvýšiť
úspešnosť núdzovej starostlivosti

213
00:18:25,839 --> 00:18:29,000
podaním presnej liečby,
oddelenie sa rozhodlo

214
00:18:29,000 --> 00:18:33,279
oddeliť červenú zónu na A a B,
dva tímy núdzovej reakcie.

215
00:18:33,279 --> 00:18:37,720
Bude sa vykonávať triedenie
podľa stavu pacienta.

216
00:18:37,720 --> 00:18:38,651
rozumieš?

217
00:18:38,651 --> 00:18:40,119
áno.

218
00:18:40,119 --> 00:18:43,359
Žltá a zelená zóna sú zrušené.

219
00:18:43,359 --> 00:18:44,480
Vykonajte svoje kolá.

220
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
Červená zóna, zostaň späť.

221
00:18:52,799 --> 00:18:55,880
Rozhodli sme sa rozdeliť Red Zone do dvoch tímov.

222
00:18:55,880 --> 00:18:56,880
Za tím A,

223
00:18:57,839 --> 00:18:59,039
Na starosti bude mať Yang Si Jia.

224
00:18:59,759 --> 00:19:00,799
Dobre.

225
00:19:00,799 --> 00:19:03,079
Za tím B bude zodpovedný Xu Qin.

226
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
Môžete si slobodne vybrať svoj vlastný tím.

227
00:19:06,240 --> 00:19:07,480
To už nechám na vás.

228
00:19:07,480 --> 00:19:09,400
To by malo uľahčiť operácie.

229
00:19:09,400 --> 00:19:10,680
dobre?

230
00:19:10,680 --> 00:19:12,039
Pane, idem do tímu A.

231
00:19:12,559 --> 00:19:14,720
Pane, aj ja sa pripojím k tímu A.

232
00:19:14,720 --> 00:19:16,319
Pane, tiež pôjdem do tímu A.

233
00:19:16,319 --> 00:19:17,359
Počítajte so mnou, pane.

234
00:19:21,200 --> 00:19:23,759
Pane, to znamená, že môj tím je plný.

235
00:19:34,839 --> 00:19:35,839
Tak poďme na to.

236
00:19:46,680 --> 00:19:48,160
- Dr Xu.
- Dr Xu.

237
00:19:48,160 --> 00:19:50,039
- Urobme to najlepšie, ako vieme.
- Robte čo najlepšie.

238
00:19:50,039 --> 00:19:51,039
Pustite sa do práce.

239
00:19:53,359 --> 00:19:54,359
Pustite sa do práce.

240
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
Pracuj.

241
00:19:59,839 --> 00:20:01,200
Zvýšte rýchlosť.

242
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
Pripravený.

243
00:20:29,720 --> 00:20:30,839
Pane, končím!

244
00:20:30,839 --> 00:20:31,840
Pane, hotovo!

245
00:20:31,840 --> 00:20:33,399
- Hotovo, pane.
- Hotovo!

246
00:20:34,240 --> 00:20:35,160
Zhan Da Peng.

247
00:20:35,160 --> 00:20:36,279
Pi Shao Jie.

248
00:20:36,279 --> 00:20:37,319
Tang Jie.

249
00:20:37,319 --> 00:20:38,359
Nie si dobrý.

250
00:20:38,359 --> 00:20:39,960
Vy traja. Vyhoďte všetko a začnite odznova.

251
00:20:39,960 --> 00:20:40,741
Áno, pane.

252
00:20:40,741 --> 00:20:41,742
Áno, pane.

253
00:20:44,079 --> 00:20:45,359
Pripravený. Zamerajte sa.

254
00:20:57,839 --> 00:20:59,759
- Hotovo, pane!
- Hotovo!

255
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
Nič dobré.

256
00:21:02,663 --> 00:21:06,382
Kapitán, obliekol som si všetko podľa toho
podľa pokynov veliteľa družstva.

257
00:21:11,920 --> 00:21:13,208
Obliekol si si to tesne?

258
00:21:13,960 --> 00:21:16,799
Pri požiari váš dýchací prístroj
môže byť ukradnutý.

259
00:21:18,599 --> 00:21:21,720
Pane, niekto ide
ukradnúť mi dýchací prístroj?

260
00:21:21,720 --> 00:21:23,440
Nepočuli ste o ľuďoch, ktorí to skúšali
zachrániť niekoho pred utopením

261
00:21:23,440 --> 00:21:26,079
ale nakoniec sa utopili sami
kvôli vlečeniu obeťami?

262
00:21:26,079 --> 00:21:28,279
Hasiči prišli o život
kvôli tomu.

263
00:21:28,279 --> 00:21:30,359
Uistite sa, že nosíte
váš dýchací prístroj bezpečne.

264
00:21:34,000 --> 00:21:35,640
Existuje niečo, čomu sa hovorí inštinkt

265
00:21:38,000 --> 00:21:39,279
v ľudskej prirodzenosti.

266
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Zhromaždite sa.

267
00:22:21,240 --> 00:22:24,279
Ak je vaším snom stať sa hasičom, vykročte vpred.

268
00:22:24,279 --> 00:22:25,279
Prelomiť poradie.

269
00:22:33,440 --> 00:22:35,160
Chcem počuť pravdu.

270
00:22:35,160 --> 00:22:36,759
Prečo chceš byť hasičom?

271
00:22:36,759 --> 00:22:39,240
Pane, pretože chcem zachraňovať životy.

272
00:22:39,240 --> 00:22:40,839
Chcem zachrániť obyčajných ľudí.

273
00:22:40,839 --> 00:22:44,359
Pane, myslím si, že hasiči sú skvelí.

274
00:22:44,359 --> 00:22:48,000
Pane, myslím, že som hasič
je čestné povolanie.

275
00:22:53,039 --> 00:22:54,640
To si naozaj myslíš?

276
00:22:56,680 --> 00:23:00,079
Pred niekoľkými dňami pri požiari na ulici Wufang,

277
00:23:00,079 --> 00:23:01,920
Dostal som sťažnosti.

278
00:23:02,640 --> 00:23:04,359
Sťažnosti dostala aj hasičská zbrojnica.

279
00:23:05,384 --> 00:23:07,279
Niektorí ľudia povedali

280
00:23:07,279 --> 00:23:09,955
že náš postoj bol zlý
pri zachovaní poriadku na mieste činu.

281
00:23:09,955 --> 00:23:14,560
Minulý mesiac Yang Chi a jeho tím
zachránil dieťa v kanalizácii.

282
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
Boli pokryté špinou.

283
00:23:16,160 --> 00:23:17,880
Smrad pretrvával aj po troch dňoch.

284
00:23:18,799 --> 00:23:19,680
Jiang Yi.

285
00:23:19,680 --> 00:23:21,880
Je preč z domu, kde je jeho matka.

286
00:23:21,880 --> 00:23:25,799
Povinný, nešiel domov
vidieť ju o dva roky.

287
00:23:25,799 --> 00:23:27,552
Po vypočutí týchto príbehov,

288
00:23:28,480 --> 00:23:30,039
ešte stále tu chceš byť?

289
00:23:32,279 --> 00:23:34,079
Radi si obujete túto výstroj?

290
00:23:37,200 --> 00:23:40,799
Hasičské vybavenie
nie je to také pohodlné, ako si myslíte.

291
00:23:42,230 --> 00:23:43,599
Sťažnosti.

292
00:23:43,599 --> 00:23:45,000
Sťažnosti.

293
00:23:45,000 --> 00:23:46,759
Nikto nerozumie úsiliu, ktoré vynakladáte.

294
00:23:48,963 --> 00:23:50,723
Je to neoddeliteľná súčasť práce hasiča.

295
00:23:52,799 --> 00:23:55,079
Ale prečo sú tam stále
státisíce hasičov

296
00:23:55,079 --> 00:24:00,880
ktorí vybehnú pri prvom zaznení alarmu,
365 dní v roku, 24 hodín denne?

297
00:24:11,119 --> 00:24:12,200
Pozrite sa.

298
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
Povedz mi.

299
00:24:16,989 --> 00:24:19,000
čo vidíš?

300
00:24:19,000 --> 00:24:21,036
Vidím rušné ulice mesta.

301
00:24:22,328 --> 00:24:25,960
Vidím vysoké budovy a parky.

302
00:24:25,960 --> 00:24:28,480
Vidím obytné budovy naplnené teplom.

303
00:24:29,286 --> 00:24:30,286
dúfam

304
00:24:31,200 --> 00:24:32,480
máš jasný názor

305
00:24:33,480 --> 00:24:34,951
a jasné pochopenie.

306
00:24:36,039 --> 00:24:38,160
Prečo každý deň tak tvrdo trénujeme?

307
00:24:42,000 --> 00:24:46,480
Ide o ochranu každodenného života ľudí.

308
00:25:23,960 --> 00:25:25,119
Ponáhľaj sa, chceš?

309
00:25:25,119 --> 00:25:26,279
Počkaj.

310
00:25:38,759 --> 00:25:40,880
Song Yan, toto je vandalizmus.

311
00:25:42,559 --> 00:25:43,599
to je v pohode.

312
00:25:43,599 --> 00:25:46,372
Táto stena je súčasťou kultúrneho miesta
na ulici Wufang. Graffiti je fajn.

313
00:25:50,680 --> 00:25:52,039
dobre? ako to je?

314
00:25:53,799 --> 00:25:55,200
Pozri, čo si napísal.

315
00:25:56,359 --> 00:25:57,480
Ty to nechápeš?

316
00:25:59,319 --> 00:26:01,960
Ak sa usmievaš,

317
00:26:02,839 --> 00:26:04,680
mesto syna.

318
00:26:06,680 --> 00:26:09,079
Ak sa usmejete, slnko naplní mesto.

319
00:26:50,400 --> 00:26:51,880
Ty musíš byť hlúpy.

320
00:26:51,880 --> 00:26:52,759
Pozri.

321
00:26:52,759 --> 00:26:54,240
Nie je to o, ale u.

322
00:26:54,240 --> 00:26:56,160
Napísal si slnko ako syn.

323
00:27:02,079 --> 00:27:03,599
Tak ako to vysvetlíš?

324
00:27:07,000 --> 00:27:09,799
Ak sa usmejete, synovia naplnia mesto.

325
00:28:05,884 --> 00:28:09,488
[Zhai Residence]

326
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
kto to je

327
00:28:16,640 --> 00:28:17,640
kto to je

328
00:28:21,759 --> 00:28:22,920
čo tu robíš?

329
00:28:25,200 --> 00:28:26,907
Zhai Miao?

330
00:28:26,907 --> 00:28:28,410
Vyrástol si.

331
00:28:30,359 --> 00:28:31,743
Prečo si sem prišiel?

332
00:28:31,743 --> 00:28:33,680
Prišiel som nájsť Song Yan.

333
00:28:33,680 --> 00:28:35,440
Pieseň Yan? načo?

334
00:28:35,440 --> 00:28:36,880
Taká drzosť.

335
00:28:36,880 --> 00:28:39,319
Zabudli ste, čo ste urobili?

336
00:28:39,319 --> 00:28:40,920
Čokoľvek. Nechcem sa s tebou rozprávať.

337
00:28:40,920 --> 00:28:42,849
- Nie je tu.
- Zhao Miao.

338
00:28:51,240 --> 00:28:53,160
Kedy sa vráti?

339
00:28:53,160 --> 00:28:54,720
Prečo sa vás to týka?

340
00:28:54,720 --> 00:28:58,279
Pani Xu, Yan práve teraz žije dobrý život.
Budúci rok sa možno dokonca ožení.

341
00:28:58,279 --> 00:28:59,599
Tak ho nechaj na pokoji, dobre?

342
00:28:59,599 --> 00:29:00,880
Budem ti za to vďačný.

343
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
Zhai Miao.

344
00:29:07,839 --> 00:29:08,839
pani.

345
00:29:10,680 --> 00:29:11,960
Song Yan tu nežije.

346
00:29:13,200 --> 00:29:14,680
Kde potom býva?

347
00:29:14,680 --> 00:29:16,455
Mohli by ste mi povedať?

348
00:29:16,455 --> 00:29:18,400
Zvyčajne je na stanici.

349
00:29:18,400 --> 00:29:19,519
Nevracia sa často.

350
00:29:58,997 --> 00:30:01,400
Mami, čo sa deje?

351
00:30:01,400 --> 00:30:03,599
Vyzerala ako umučená duša.

352
00:30:03,599 --> 00:30:06,839
Myslíte si, že som bol na ňu príliš tvrdý?

353
00:30:06,839 --> 00:30:08,440
Tomu hovoríš drsnosť?

354
00:30:08,440 --> 00:30:10,440
Keby som to bol ja, povedal by som jej aj horšie veci.

355
00:30:11,480 --> 00:30:13,079
Prečo by som to robil?

356
00:30:13,079 --> 00:30:15,839
prečo? Zabudli ste, čo urobila Yanovi?

357
00:30:15,839 --> 00:30:17,880
Nikdy som nestretol nikoho horšieho ako je ona.

358
00:30:17,880 --> 00:30:19,240
Ako sa opovažuje prísť sem.

359
00:30:20,079 --> 00:30:23,480
Nešla študovať do zahraničia?
Ako to, že sa zrazu vrátila?

360
00:30:24,079 --> 00:30:26,119
Prečo si myslíš, že hľadala Yana?

361
00:30:28,279 --> 00:30:29,440
Možno sa cíti zle.

362
00:30:29,440 --> 00:30:33,039
S tým jej chladným a rezervovaným postojom,
bolo by ťažké nemať ju rád.

363
00:30:33,039 --> 00:30:35,559
Len môj nemý brat ju považuje za drahokam.

364
00:30:35,559 --> 00:30:37,969
Teraz, keď si uvedomila, že ju nikto nemá rád,

365
00:30:37,969 --> 00:30:39,799
pripomína to Yanovu dobrotu.

366
00:30:39,799 --> 00:30:42,319
Len ma to zaujímalo
Yanove zvláštne správanie v poslednej dobe.

367
00:30:44,880 --> 00:30:46,240
Myslíš, že ju má stále rád?

368
00:30:47,079 --> 00:30:48,240
V žiadnom prípade.

369
00:30:48,240 --> 00:30:50,880
Yan ju musí nenávidieť do morku kostí.
Ako ju mohol mať stále rád?

370
00:30:51,680 --> 00:30:53,000
Nemáš ani tušenia.

371
00:30:53,000 --> 00:30:55,519
V posledných rokoch som sa o to snažil
dal mu veľa rande na slepo.

372
00:30:55,519 --> 00:30:59,624
Buď povedal, že je príliš zaneprázdnený, aby išiel,
alebo po stretnutí s nimi nemal záujem.

373
00:31:00,480 --> 00:31:02,039
Neexistuje žiadny spôsob.

374
00:31:02,039 --> 00:31:04,396
Aj keby mala byť Yan navždy slobodná, je to nie.

375
00:31:04,396 --> 00:31:06,133
Zabudol, ako veľmi trpel
kvôli nej?

376
00:31:06,133 --> 00:31:07,133
Toto je...

377
00:31:07,720 --> 00:31:09,800
Toto nebude stačiť. Idem mu nahovoriť rozum.

378
00:31:10,904 --> 00:31:13,319
Má rád mučenie, však? nebudem mať...

379
00:31:14,240 --> 00:31:17,079
Pani moja. Drž sa mimo Yanovho podnikania.

380
00:31:24,119 --> 00:31:26,000
Prestaňte triasť nohou. Choď a čítaj.

381
00:32:00,230 --> 00:32:02,954
Doktor, moje dieťa sa popálilo.
Prosím, liečte ju rýchlo.

382
00:32:02,954 --> 00:32:04,314
Dostali ste číslo?

383
00:32:04,314 --> 00:32:05,600
Potrebujete číslo na pohotovosť?

384
00:32:05,600 --> 00:32:06,920
Áno, musíte sa zaregistrovať
aj pre pohotovostnú starostlivosť.

385
00:32:06,920 --> 00:32:09,240
Aká hlúpa nemocnica. Popálil som sa!

386
00:32:09,240 --> 00:32:10,519
Pane, zaregistrujte ju.

387
00:32:10,519 --> 00:32:12,079
Inak systém nemôže podávať lieky.

388
00:32:12,079 --> 00:32:13,799
Dobre. Počkaj na mňa.

389
00:32:14,720 --> 00:32:16,440
Počkajte prosím vonku. dakujem.

390
00:32:16,440 --> 00:32:17,640
Počkajte prosím vonku.

391
00:32:22,880 --> 00:32:25,079
Najprv získajte liek a
potom jej dajte injekciu.

392
00:32:25,079 --> 00:32:25,800
Dobre.

393
00:32:25,800 --> 00:32:28,680
Keď ťa nabudúce pohryzie pes,
môžete ísť do CDC.

394
00:32:28,680 --> 00:32:30,000
Nie je potrebné prísť do všeobecnej nemocnice.

395
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
Dobre, ďakujem.

396
00:32:36,880 --> 00:32:38,559
Doktor, rýchlo!

397
00:32:38,559 --> 00:32:40,119
Prosím, pozrite sa.

398
00:32:40,119 --> 00:32:41,978
Mám veľkú červenú škvrnu od popáleniny.

399
00:32:41,978 --> 00:32:42,928
ako sa to stalo?

400
00:32:42,928 --> 00:32:45,000
Omylom som si popálil ruku
pri odbere horúcej vody.

401
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Stalo sa to len tak?

402
00:32:47,920 --> 00:32:48,920
zaregistroval som sa. Tu.

403
00:32:50,119 --> 00:32:51,640
Všetko je v poriadku. Nechaj ma to.

404
00:32:55,559 --> 00:32:57,759
Zanechá jazvu?

405
00:32:57,759 --> 00:32:59,144
Neboj sa. Uvoľnite sa.

406
00:33:01,880 --> 00:33:03,440
Toto je recept.

407
00:33:03,440 --> 00:33:04,680
Choďte si vziať liek podľa predpisu.

408
00:33:04,680 --> 00:33:06,160
to je všetko? To je všetko?

409
00:33:06,160 --> 00:33:07,961
Tvoja rana nie je vážna.
Použite lokálny krém po dobu troch dní.

410
00:33:07,961 --> 00:33:09,960
Ale je to obrovská červená škvrna.

411
00:33:09,960 --> 00:33:10,881
- Dr Xu.
- Áno?

412
00:33:10,881 --> 00:33:12,995
Tento hasič je dosť ťažko zranený.
Prosím, pozrite sa.

413
00:33:12,995 --> 00:33:13,919
Skontrolujte ho.

414
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
Doktor.

415
00:33:19,069 --> 00:33:21,640
Choďte do debridementovej miestnosti
a pripravte sa na stehy.

416
00:33:21,640 --> 00:33:23,599
Doktor! A čo moja žena?

417
00:33:23,599 --> 00:33:26,720
Dal som ti recept, však?
Stačí tam uviesť liek.

418
00:33:26,720 --> 00:33:28,519
Skontroloval si to sotva minútu.

419
00:33:28,519 --> 00:33:31,360
Tvoje zranenie nie je nič vážne.
Použite predpísané lieky a bude to v poriadku.

420
00:33:32,880 --> 00:33:34,359
Naozaj ste liečili stav mojej ženy?

421
00:33:34,359 --> 00:33:35,559
Bolo to sotva 10 sekúnd.

422
00:33:35,559 --> 00:33:37,300
Teraz nemám čas sa s tebou hádať.

423
00:33:37,300 --> 00:33:38,466
Poďme.

424
00:33:38,466 --> 00:33:40,731
Zastavte sa!
Nechávaš moju ženu trpieť?

425
00:33:43,960 --> 00:33:47,279
Si hrubý na ženu?
Rodičia ťa lepšie neučili?

426
00:33:47,279 --> 00:33:48,799
kto si ty? Hľadám ju.

427
00:33:49,720 --> 00:33:50,799
skončil si?

428
00:33:50,799 --> 00:33:52,519
Pustite môjho manžela!

429
00:33:55,119 --> 00:33:57,160
Pamätajte na svoju prácu. Nestoj tu len a dívaj sa.

430
00:33:58,480 --> 00:33:59,559
Choď a zober si liek.

431
00:33:59,559 --> 00:34:00,559
Ponáhľajme sa.

432
00:34:01,279 --> 00:34:02,279
Počkám tu.

433
00:34:08,346 --> 00:34:10,960
Vydrž. Čoskoro si aplikujem anestetikum.

434
00:34:10,960 --> 00:34:12,000
Ďakujem, doktor.

435
00:34:12,000 --> 00:34:14,039
Dovoľte mi, aby som vás upratal.

436
00:34:14,039 --> 00:34:15,599
Poď. Zdvihnite ruku.

437
00:34:20,599 --> 00:34:22,400
Nehýbte sa.

438
00:34:22,400 --> 00:34:24,120
Táto ruka je v poriadku. Zvládnem to aj sám.

439
00:34:24,120 --> 00:34:25,559
Nie, táto ruka vyzerá opuchnutá.

440
00:34:25,559 --> 00:34:27,719
Je to špinavé. Nedovolím, aby si to urobil sám.

441
00:34:31,039 --> 00:34:32,719
Čo sa ti stalo s rukou?

442
00:34:34,039 --> 00:34:35,079
Niekto sa pokúsil skočiť z mosta.

443
00:34:35,079 --> 00:34:37,440
Chvalabohu, že sa nič zlé nestalo. Zachránili sme ho.

444
00:34:37,440 --> 00:34:39,199
Nebola na mieste záchranka?

445
00:34:39,199 --> 00:34:42,719
Nevidel som ani jednu. Len môj kolega
zbalil ma a priviedol sem.

446
00:34:42,719 --> 00:34:44,960
Mali by ste podať sťažnosť
keby tam nešla sanitka.

447
00:34:44,960 --> 00:34:48,559
Počkajte chvíľu, Dr Xu.
Ambulancia a my sme pod jednou strechou.

448
00:34:48,559 --> 00:34:49,679
Správne.

449
00:34:49,679 --> 00:34:52,559
Keď príde nešťastie,
všetci sme na jednej lodi.

450
00:34:52,559 --> 00:34:54,320
Nie je dôvod ukazovať prstom.

451
00:34:54,320 --> 00:34:58,519
Vy lekári a my hasiči,
všetci sme rodina, však?

452
00:34:58,519 --> 00:34:59,719
Je to ťažké pre nás všetkých.

453
00:35:00,360 --> 00:35:01,560
Vpichujem si anestetikum.

454
00:35:02,840 --> 00:35:05,360
Prosím, buďte jemný. Nemám rád ihly.

455
00:35:19,519 --> 00:35:20,719
Zomrel si práve teraz?

456
00:35:22,787 --> 00:35:25,959
Ten muž bol nerozumný a
sa chystal udrieť lekára. Nevideli ste?

457
00:35:26,627 --> 00:35:28,000
Nebolo to tak. bol som...

458
00:35:28,000 --> 00:35:30,480
Keby som neprišiel,
nechal by si ju len tak zmlátiť?

459
00:35:30,480 --> 00:35:31,800
V žiadnom prípade, šéfe.

460
00:35:31,800 --> 00:35:33,000
Každopádne sa nič nestalo.

461
00:35:33,000 --> 00:35:34,480
Nie som tvoj šéf.

462
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
Si môj šéf.

463
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
hej...

464
00:35:39,679 --> 00:35:40,920
Vydrž.

465
00:35:43,400 --> 00:35:44,800
Poznáte toho lekára?

466
00:35:48,079 --> 00:35:49,440
Nie, nechcem.

467
00:35:49,440 --> 00:35:51,400
Ak nie, prečo sa o ňu tak bojíš?

468
00:36:11,000 --> 00:36:12,920
- Ako sa máš, Jiang?
- Som v poriadku.

469
00:36:12,920 --> 00:36:14,039
Ďakujem, doktor.

470
00:36:14,039 --> 00:36:15,760
Zaplať poplatky a potom získaj
protizápalové liečivo.

471
00:36:15,760 --> 00:36:17,960
Dobre. Ďakujem, pani doktorka.

472
00:36:19,280 --> 00:36:20,370
Hľadáte niekoho?

473
00:36:20,370 --> 00:36:21,970
Náš kapitán práve odišiel. Išiel tým smerom.

474
00:36:24,599 --> 00:36:26,320
Choď si po lieky.

475
00:36:26,320 --> 00:36:27,254
dakujem.

476
00:36:27,254 --> 00:36:28,654
Potom pôjdeme. Ďakujem, slečna.

477
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
si v poriadku?

478
00:36:35,480 --> 00:36:36,839
Preberám to, Dr Xu.

479
00:36:55,599 --> 00:36:56,599
Pieseň Yan!

480
00:37:01,199 --> 00:37:02,199
Pieseň Yan.

481
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
áno?

482
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
no...

483
00:37:09,960 --> 00:37:11,039
Dlho sme sa nevideli.

484
00:37:12,360 --> 00:37:13,440
Áno, dosť dlho.

485
00:37:18,519 --> 00:37:21,440
Mali ste sa posledné roky dobre?

486
00:37:22,280 --> 00:37:24,280
Nie príliš zlé. a ty?

487
00:37:27,719 --> 00:37:28,719
nie dobre.

488
00:37:32,880 --> 00:37:34,203
Existuje ešte niečo?

489
00:37:36,920 --> 00:37:39,480
Ďakujem za teraz.

490
00:37:39,480 --> 00:37:40,735
Urobil som to pre brata.

491
00:37:42,462 --> 00:37:43,697
A naposledy...

492
00:37:43,697 --> 00:37:46,360
Xu Qin, čo chceš povedať?

493
00:37:51,199 --> 00:37:53,159
Máte čas na šálku kávy?

494
00:37:57,840 --> 00:37:58,840
vy?

495
00:38:02,920 --> 00:38:05,039
Veľa ľudí ma chce pohostiť kávou.

496
00:38:06,039 --> 00:38:07,039
Postav sa do radu.

497
00:38:10,199 --> 00:38:11,559
Zavolám ti, keď budeš na rade.

498
00:38:20,331 --> 00:38:24,739
[Spoločne odstraňujeme nebezpečenstvo požiaru,
Spojte sa a vybudujte bezpečnú spoločnosť]

499
00:38:24,739 --> 00:38:26,304
[119]

500
00:38:54,599 --> 00:38:57,679
Dúfam, že na mňa budete myslieť
zakaždým, keď chcete fajčiť.

501
00:38:58,559 --> 00:39:01,280
Song Yan, nemám rád, keď fajčíš.

502
00:39:01,280 --> 00:39:03,360
Aj mojej mame sa nebude páčiť, keď fajčíš.

503
00:39:05,119 --> 00:39:06,119
prestanem.